- Kembalilah ke London. - Kita pulang?
Tentu saja tidak.
- Kita harus menemukan Anna. - Aku sedang menyelidiki Oksana Ostankova.
Aku punya beberapa surat darinya di rumah.
Dia menulis dalam bahasa Prancis?
Dia sangat suka bahasa Perancis. Dia punya perasaan mendalam.
Oksana belum mati. Dia kabur dari penjara.
Istrimu bongsor dan putrimu sangat cerewet.
- Dimana mereka? - Menjerit di lemari.
Agen Inggris membantuku.
Aku akan ungkapkan segalanya.
Ini tiba sekitar sebulan setelah dia berkata Oksana meninggal.
Aku akan meretas kamera keamanan penjara.
Kemana mereka membawanya?
Ya Tuhan!
Diam!
Atau kuledakkan kepala kecilmu sampai berkeping-keping!
Ayahku akan menembak wajahmu!
Tidak, aku akan menembak Ayahmu di wajahnya.
- Tidak! Kenapa? - Karena dia bajingan.
- Jangan menghina Ayahku! - Aku bisa!
- Tidak boleh! - Kenapa kau berteriak?
- Aku akan membunuhmu! - Aku akan membunuhmu!
Kau akan mati!
Bagaimana cara mendiamkanmu?
Makanan.
Apa?
Aku lapar.
Oh.
Baik.
Baiklah.
Julurkan jempolmu. Kau terlihat tak berdaya.
Aku memang tak berdaya.
terjemahan oleh nerdian resync oleh mundilfari
- Kita tidak bisa begitu saja mengkonfrontasinya. - Bisa.
Dia tidak berhak mengunjungi Villanelle tanpa bertanya.
Kenapa? Dia bukan pacarmu. Dia bisa saja tidak bersalah.
Maaf jika ini berat bagimu.
- Bukan itu. Aku hanya... - Kau takut pada ibumu?
Tentu saja! Semua orang begitu, 'kan?
Jika dia terlibat, dia berbahaya.
Ada alasan dia pergi sendiri dan itu akan menjadi
alasannya dia ingin kita kembali ke London.
- Kita harus menghormati... - Tidak, kita perlu bertanya...
...apa yang dia cari dari "pacarku".
Kita bahkan tidak tahu apakah dia ada di sini.
- Bisa buka pintu hotelnya? - Apa?
Kau pasti memiliki alat canggih.
Apa? Tidak.
Kau. Kunciku ketinggalan di kamarku. Nomor 107. Sekarang.
Baik, Nyonya.
Ya Tuhan, lihat betapa efisiennya...
...saat kau bersikap brengsek.
Bisakah kita mengetuk siapa tahu dia telanjang?
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan, ini...Astaga!
Apa-apaan?
- Di mana Carolyn? - Bu?
Di mana dia?
Aku tidak...
Baik. Aku siap untuk...
- Kenapa tidak ke London?
- Kenapa kau dan dia di sini? - Bisnis.
Jadi kini dia menjual pengering rambut?
- Aku sedang merapikan. - Kalian berdua...
Siapa dia?
Kenapa tidak ke London? Aku bilang kembali ke London.
Lalu?
Villanelle ada di penjara.
- Tidak. - Sungguh?
Seseorang membebaskannya.
- Apa? - Dia menyerang Konstantin.
Menyekap istrinya di lemari.
Dia telah kabur dan kini dia menculik putrinya.
Dia datang ke sini untuk meminta bantuanku.
Kami minum sedikit.
- Sarapan? - Ya.
Kamarmu kenapa?
Apa maksudmu?
Apa?
Kau orang jahat?
Ya.
- Kau menculikku? - Ya.
Kau seorang pedofil?
Tidak.
Bagus, syukurlah.
Kenapa kau tidak berbicara bahasa Rusia?
Aku tidak suka.
Kemana kita selanjutnya
Mencari uang lalu menemui ayahmu.
Kenapa tidak membawa ibuku?
Dia terlalu besar.
Kenapa bahasa Inggrismu begitu bagus?
Bahasa adalah informasi.
Dan informasi...
Adalah segalanya.
Ya, aku tahu.
Kau tidak tahu itu, 'kan?
Apa Ayahku jahat?
Ya, dia yang paling jahat.
Kalau kau?
Aku belum tahu.
Sulitkah menjadi orang jahat?
Tidak jika kau berlatih.
Habiskan itu. Kita pergi.
- Kemana? - Menemui teman lama.
Apa?
Kau tidak bisa berbahasa mandarin, 'kan?
Diam.
Aku masih belajar.
Kenny, tolong pesankan penerbangan untukmu dan Eve.
Nanti kusimpankan serealnya.
Apa yang kau...
Kenapa bukan petugas keamananmu saja?
Dia mungkin ingin mengontakmu.
- Kenapa? - Katamu kalian punya koneksi.
Tidak, aku belum pernah kontak dengannya sejak kami datang.
Kenapa dia menculik putrimu?
- Agar aku mengikutinya. - Kenapa dia menginginkan itu?
Dia diperintahkan membunuhku.
Aku target berikutnya. Dan aku tidak tahu di mana dia.
Kenapa Twelve ingin kau mati?
Mana aku tahu. Aku bekerja untuk Intelijen Rusia.
Seseorang selalu ingin aku mati.
Aku harus mencari putriku.
Dia akan membuat wanita itu gila.
- Dia semenyebalkan itu? - Sangat menyebalkan.
Dia luar biasa tapi sangat menyebalkan.
Kita harus kembali ke rumah Anna.
Villanelle akan kesana.
Kau pernah bertemu Anna?
Ya.
Semoga aku bisa menemuinya sebelum Villanelle .
Aku akan membawa Anna kembali ke sini.
Bagus, aku akan meminta Vlad...
mengatur tempat tinggalnya.
Kemas barangmu, pulang dan kita akan bicara nanti.
Aku ingin...
Kau mau pekerjaan? Turuti kataku.
Atau jika tidak mau, berusahalah sekali saja.
Baiklah, aku akan ke Vlad. Eve, kau butuh mobil?
Aku akan membawanya.
- Kau yakin tidak... - Tidak apa-apa, itu bagus. Ayo.
Ayo.
Oksana!
Dasar anak sialan.
Di mana itu?
Di mana barang-barangku, pasporku, juga uangku?
Aku tidak tahu.
- Dimana dia? - Siapa?
Eve Polastri.
Aku tidak tahu. Dia kemari bertanya tentang...
Wajahmu terluka.
- Biar aku... - Tidak.
Hanya obat desinfektan.
Lihatlah dirimu.
Oksana, tolonglah.
Dia memberiku nomor ponselnya.
Berikan padaku.
Kau tak berubah.
Kau terlihat lebih tua.
Itu bagus.
Aku boleh pergi?
Jangan gerakkan pantat kecil busukmu.
Itu tidak busuk.
Biar kubersihkan wajahmu lalu kuberikan nomor teleponnya.
Wajahnya berantakan.
Ini memang agak sakit.
Kau yakin tidak ingin aku menyetir?
Ya.
Jangan lakukan itu!
Ini tidak akan lama.
Kau sadar aku belum memberimu alamatnya?
Bisa jelaskan bagaimana kau tahu tempat Anna?
Ini sama persis.
Ya.
Bahkan kursinya.
Ya.
Seks terbaik yang pernah kita alami ada di kursi itu.
Halo.
Tidak, Irina. Jangan pergi.
Ini contoh seseorang yang mengira bisa menembak.
Tapi mereka tidak bisa. Kau aman.
Aku bisa. Aku akan menembak hati kelammu.
Mana nomor telepon Eve?
Aku bisa melakukan itu.
Apa kata Tuhan?
Dia mengerti.
Apa kata Dia tentang menembakku di depannya?
- Aku tidak keberatan. - Diam.
Lihat? Kau tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa.
Aku habiskan setiap malam memimpikanmu masih hidup...
...agar bisa menembakmu sendiri.
Saat mantelmu datang, aku berdoa kau akan datang.
Kalian berdua sering kencan?
- Dia merayuku. - Dia merayuku
Ayolah!
Kau yang memulai!
Baik.
Tapi bisakah kau menyalahkanku?
- Jika kalian saling mencintai... - Tidak!
Aku tidak mencintainya lagi.
Masalahnya adalah, aku bisa membunuhmu.
Tidak.
Maaf, tapi bisa.
Ya Tuhan!
Ambil nomor ponselnya.
Sekarang cari uangnya.
Kita layak makan siang besar.
Kenapa dia ingin membunuhmu?
Jika kukatakan, aku harus membunuhmu.
Silahkan.
Aku tak bercanda.
Silahkan!
Kataku, silahkan.
Kau bagian dari Twelve?
Oh!
Ohh!
Kau sudah gila?
Tidak!
Menurutmu mereka siapa?
Aku tidak tahu.
Apa katanya padamu?
- Villanelle? - Ya.
Dia mengaku tak mengenal mereka.
Dia datang ke rumahmu?
Ya.
Kita hanya perlu berikan keinginannya.
- Aku. - Tidak, aku.
- Aku pikir maksudmu... - Ya, aku sudah bilang.
Tidak, sudah kubilang dia ingin membunuhku.
Ya.
Dia boleh juga.
Aku telah memutuskan. Kau orang yang baik.
Benarkah? Kenapa bisa?
Karena kau orang yang sedih dan sedih biasanya bagus...
...karena mereka lebih perasa.
Ya Tuhan.
Kau anak filosofis.
Aku tidak sedih. Wajahku bahagia.
Dia sempurna.
Sekali lagi...
dan kita bisa makan di tempat mewah.
Mama!
Berikan uangnya.
Hei, jangan lihat!
Kau mengenal Villanelle! Akuilah!
Ooh, whoa!
Jangan gerakkan tanganmu.
Tapi aku harus memasukkannya.
Jangan gerakkan!
Kenapa ada pistol di mobilmu?
Karena aku ingin menyelamatkan putriku dari seorang psikopat.
- Dari Villanelle? - Ya.
Dia bekerja untukmu?
Jangan berbalik. Aku tidak ingin melihatnya. Ya ampun.
Boleh kumasukkan kembali?
Ya. Masukkan lagi.
Kau merekrutnya dari penjara?
Jujurlah atau aku akan...
menembakmu di kaki.
Aku merekrutnya dari penjara.
Untuk siapa? Intelijen Rusia?
Untuk organisasi swasta.
Mereka melatihnya.
Aku melatihnya sebentar.
Tapi aku belum melihatnya selama bertahun-tahun.
Aku tidak percaya padamu.
Dengar.
Yang kutahu aku ingin putriku...
mereka inginkan aku dan kau inginkan mereka.
Bawa aku ke Irina dan mereka akan mendatangi kita.
Dia akan datang lalu kau akan menangkapnya, aku dan mereka.
Kau akan mendapatkan semuanya!
Tolong.
Aku berjanji.
Aku tidak mau menjabat tanganmu.
- Jangan angkuh. - Tidak. Aku higienis.
Goyangkan pergelangan tanganku.
Anna.
Halo?
Di mana pasporku?
Aku memilikinya. Mana Irina?
- Aku memilikinya. - Aku bersama ayahnya.
Sempurna.
Mau teh? Kami akan pergi ke Café Radozhny.
Masuk ke dalam mobil.
Aku pegang ini.
Café Radozhny.
Pernah naik pesawat?
Kita tidak bisa pergi. Kau tidak bawa pasporku.
- Ya, aku membawanya. - Hei!
- Fotomu lucu. - Hentikan! Aku masih kecil!
Rambutmu!
- Ayah! - Irina!
Whoa!
Benar, anak ini bisa mati.
- Kurang ajar kau! - Diam.
Jangan bergerak atau kutembak seseorang. Aku putus asa.
- Oksana! - Ooh!
- Cocok untukmu. - Katakan apa maumu.
Dia.
Tidak disini. Aku akan ikut denganmu.
Dia sangat menyebalkan.
Aku tahu.
Aku suka dia.
Aku juga.
Aku sudah membawa paspor dan uang tunai.
Lepaskan Irina dan akan kuberikan padamu.
- Lemparkan - Akan kulempar jika kau...
Tidak.
Kau tidak tahu harus berbuat apa dengan itu.
Aku tahu. Aku akan meletakkannya.
- Aku tak ingin menyakiti siapapun. - Lemparkan!
- Lemparkan. - Lemparkan.
Permisi. Bisakah kau mendorongnya?
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Eve.
Villanelle. Jangan hancurkan hatiku.
Jangan hancurkan hatiku.
Kau juga.
- Siapa favoritmu? - Apa?
Aku atau dia?
Aku, bukan?
Sedikit.
- Ya. - Hei!
Kau tidak akan terlalu merindukannya, 'kan?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tuntaskan tugasku lalu pulang dan mandi.
Baik.
Tuntaskan tugasmu. Tapi dia bukan tugasmu.
Kau tahu kami belum pernah berhubungan seks?
Aneh, ya?
- Aku sudah menikah. - Kau romantis.
Dan kau orang yang baik.
Kurasa.
Tapi aku harus tuntaskan tugasku dan kau paham itu.
- Tidak. - Oksana, tidak!
Ikut denganku. Hanya kita berdua.
Tolong.
Hanya kita berdua.
Ohh!
Terima kasih.
- Konstantin? - Ya.
Hilang sudah petunjuknya.
Mau keju puff?
- Kau membawanya? - Selalu.
Rasa yang biasa?
Hanya ada satu rasa keju puff.
Baiklah. Tidak, terima kasih.
Pesan baru pertama.
Aku sudah dapat petunjuk.
Sebuah apartemen di Paris tempat seorang pemuda ditemukan tewas.
Dia mengalami serangan asma.
Bahan kimia yang sama ditemukan di paru-parunya seperti di politisi.
Aku memeriksa penghuni lain dari gedung itu.
Karena kalian semua di Rusia dan aku menganggur.
Salah satu apartemen dibayar akun sama...
...yang membayar Frank.
Alamatnya sudah kukirim. Kabari kapan kau ingin pergi.
Tolong bawa aku! Aku mati bosan di sini!
Siapa itu?
Nico.
Alasan yang bagus untuk pulang.
Aku yakin kalian menyerahkan korespondensi pribadiku...
...dengan Konstantin Vasiliev ke Vlad, sebagai ganti Nadia.
Aksi kotor tapi bagus.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Sepertinya aku harus menyelesaikan ini sendiri.
Kemas barang kalian dari kantor London.
Aku yakin kalian mengerti.
Tolong berikan tasku.
London?
Um...
Tidak.
- Ya? - Halo.
Bisa bahasa inggris?
Aku tidak suka.
Tapi aku bisa.
Aku mencari wanita ini.
Julie, ya.
Apakah kau...
...dari...
Ya.
Ya, benar.
- Benarkah? - Ya.
Aku hanya ingin memastikan semuanya beres.
Menyenangkan bertemu seseorang.
Erm...
Mau lihat catatanku?
Ya.
Aku mengawasi di bawah agar bisa duduk di dekat pintu.
Itu tidak gratis.
Ah.
Di sini pagi itu...
...dia hanya memakai celana dalamnya.
Lalu saudaranya datang.
Saudaranya?
Kurasa dia bukan saudaranya.
Dia sering datang ke sini.
Seperti apa tampangnya?
Rambut abu-abu, jenggot.
Terlihat tampan.
Seperti (un ours) beruang.
(Ours) Kami?
Beruang.
Baik.
Apakah...
Apakah ini dia?
Benar.
- Ya. - Terima kasih.
Uh...
Kami mencoba membuat sistem lebih efisien...
...dan ingin memintamu mengirim laporan via SMS....
- ...daripada menuliskannya. - Baik.
Berikan nomormu.
Aku jarang melihatnya lagi.
Tanda apa pun dari dia akan bermanfaat.
Terima kasih.
Mau kunci?
Serius?
Kau habis berpesta?
Aku kehilangan dua pekerjaan,
suami dan kawan karib karenamu.
Ya.
Tapi kau bisa membeli pakaian mewah, jadi...
Mau kau apakan pistolnya?
- Aku akan membunuhmu. - Tidak, kau tak berani.
- Aku bisa. - Tidak.
- Bisa. - Kau sangat menyukaiku.
Jadi bagaimana sekarang, Eve?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Duduk.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku memikirkan pakaianmu.
Yang kau lakukan dan dengan siapa kau melakukannya.
Aku memikirkan siapa temanmu.
Aku memikirkan makananmu sebelum kau bekerja...
...dan sampo yang kau pakai dan yang terjadi di keluargamu.
Aku memikirkan mata, mulut...
danperasaaanmu saat membunuh.
Aku memikirkan sarapanmu.
Aku hanya ingin tahu segalanya.
Aku memikirkanmu juga.
Aku sering bermartubasi dengan membayangkanmu.
- Baik, itu... - Terlalu berlebihan?
Tidak, hanya saja aku tidak menyangka itu.
Jadi kau mengotori apartemenku karena kau sangat menyukaiku?
Aku tahu itu tidak konvensional.
Apa yang kau inginkan?
Jujur. Jangan main-main.
Hal normal.
Kehidupan menyenangkan.
Apartemen indah.
Pekerjaan menyenangkan.
Seseorang untuk diajak menonton film bersama.
Ya Tuhan, aku lelah.
Kau tidak lelah?
Sedikit, ya.
Kau menemukanku.
Ya.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Kau akan membunuhku?
Janji?
Janji.
Kau mau tinggal sebentar?
Tentu.
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Aku tahu yang kulakukan.
Wow!
- Itu kasar. - Ya.
- Kau tidak bisa. - Aku bisa.
Aku bisa!
Aku sangat menyukaimu.
Ini menyakitkan!
Jangan tarik.
Apa kataku barusan?
Baik, tahan!
Tahan, tidak apa-apa!
Letakkan tanganmu di situ.
Aku memegangmu. Biar kuambil... Tunggu di situ!
Sial!
Oh! Oh, Sial!!
Letakkan!
Letakkan! Aku harus menolongmu!
Apa yang kau lakukan?
Aku keluar.
Aku keluar!
Dia sudah pergi.
Kemana?
terjemahan oleh nerdian resync oleh mundilfari